Se il Comune di nascita ha cambiato denominazione

Recentemente ho ricevuto l'aggiornamento della tessera sanitaria che, rispetto alle precedenti, riporta la vecchia denominazione del Comune di nascita, che dal 1970 ha cambiato nome. Ho interpellato l'agenzia delle Entrate competente per territorio, considerato che il codice fiscale non era variato, e questo ufficio mi ha comunicato che il dato proviene dall'Anagrafe nazionale della popolazione residente (Anpr). Ho fatto quindi domanda online di rettifica e ho sollecitato l'approvazione al mio Comune di residenza, facendo presente che la carta d'identità elettronica (Cie) recentemente consegnata e la tessera elettorale presentano la denominazione in uso dal 1970. L'impiegata ha verbalmente rifiutato l'approvazione della richiesta sostenendo che la denominazione che appare sulla tessera sanitaria è corretta, perché contiene la denominazione del Comune al momento della mia nascita. Ora mi trovo con la carta d'identità, la patente e il passaporto che riportano l'attuale denominazione del Comune di nascita, e con una tessera sanitaria che riporta la vecchia denominazione. Ho già avuto problemi per l'apertura di un rapporto bancario e per l'attivazione di una casella pec all'ufficio postale. A quale fonte normativa posso fare riferimento per ottenere la correzione dell'errore?